1
00:02:06,830 --> 00:02:07,830
O que, Baviro?

2
00:02:07,910 --> 00:02:09,530
O que você descobriu, meu jovem amigo?

3
00:02:09,889 --> 00:02:11,850
Esta flor corrige dores de ouvido.

4
00:02:12,170 --> 00:02:16,410
Ah, essa é a planta que seu xamã me contou
sobre. Que maravilha.

5
00:02:16,690 --> 00:02:21,150
Continuo surpreso com tudo
plantas medicinais que seu xamã usa.

6
00:02:22,970 --> 00:02:27,110
Seu conhecimento vem de séculos de
nosso povo vivendo em harmonia com o

7
00:02:27,110 --> 00:02:30,310
selva. A medicina ocidental perdeu tanto
muito desse conhecimento.

8
00:02:30,830 --> 00:02:33,750
Mas a medicina moderna tem benefícios como
bem.

9
00:02:34,110 --> 00:02:37,970
Imagine o que podemos realizar se
combinamos esses medicamentos antigos com

10
00:02:37,970 --> 00:02:38,970
ciência moderna.

11
00:02:39,130 --> 00:02:41,010
Sim, sim, meu amigo.

12
00:02:41,230 --> 00:02:44,830
Seu trabalho pode fazer a diferença
a vida de muitas pessoas.

13
00:02:45,050 --> 00:02:47,630
Receio que nem todos compartilhem o seu
entusiasmo.

14
00:02:48,250 --> 00:02:52,630
Dê-lhe tempo. O xamã virá
ao redor.

15
00:02:52,830 --> 00:02:53,830
Você verá.

16
00:02:54,550 --> 00:02:58,370
Vir. A cerimônia está prestes a começar.
Juntemo-nos a eles.

17
00:03:43,790 --> 00:03:44,790
Tenha medo.

18
00:03:45,150 --> 00:03:47,070
Ela vem em paz.

19
00:04:15,660 --> 00:04:16,659
não, não, não

20
00:04:46,500 --> 00:04:48,740
Poderoso Leão.

21
00:04:49,360 --> 00:04:51,660
Grande Gorila.

22
00:04:52,020 --> 00:04:54,200
Chita de corrida.

23
00:05:24,010 --> 00:05:25,110
O que acontece agora?

24
00:05:26,630 --> 00:05:28,770
Agora esperamos.

25
00:05:51,090 --> 00:05:52,810
Bom dia, chefe.

26
00:05:53,470 --> 00:05:54,770
Alguma notícia sobre a criança?

27
00:05:55,430 --> 00:05:57,110
A criança se foi.

28
00:05:57,550 --> 00:06:00,950
Oh, eu esperava que meu remédio funcionasse.

29
00:06:01,170 --> 00:06:02,790
Você fez tudo que pôde.

30
00:06:07,050 --> 00:06:13,590
Como devemos chamá-lo? O nome dele é
Tarzan,

31
00:06:13,930 --> 00:06:16,010
filho da selva.

32
00:06:17,250 --> 00:06:18,910
Olá, pequeno Tarzan.

33
00:06:19,410 --> 00:06:21,430
Então, o que estamos procurando aqui?

34
00:06:27,630 --> 00:06:28,630
Encontrei ela.

35
00:06:28,830 --> 00:06:35,350
Você e eu sempre estaremos lá para ajudar
Tarzan, mas Kala deve criá-lo.

36
00:06:35,630 --> 00:06:40,830
Ela lhe ensinará os caminhos do
selva e protegê-lo como uma mãe.

37
00:06:43,850 --> 00:06:48,810
Tarzan, Kala vai ser sua mãe,
e eu serei seu irmão mais velho.

38
00:06:53,970 --> 00:06:56,470
Xamã, ontem à noite...

39
00:06:56,750 --> 00:07:02,290
Após a cerimônia, você viu alguma coisa
diferente com os olhos?

40
00:07:03,770 --> 00:07:04,770
Eu fiz.

41
00:07:05,650 --> 00:07:08,730
Algo mudou quando nossos medicamentos
mesclado.

42
00:07:09,110 --> 00:07:15,290
Nós o curamos, mas outra coisa
aconteceu também. Ele ainda é humano,

43
00:07:15,370 --> 00:07:19,330
mas agora ele também é mais.

44
00:07:20,490 --> 00:07:22,210
E você não quer que o Dr.

45
00:07:22,430 --> 00:07:23,950
Porter saber que o bebê estava curado?

46
00:07:24,650 --> 00:07:26,310
Porter não pode saber.

47
00:07:26,810 --> 00:07:29,850
Poderia ser muito perigoso para Tarzan.

48
00:07:30,190 --> 00:07:33,370
Poderia ser muito perigoso para todos nós.

49
00:07:33,630 --> 00:07:35,650
Ela pode realmente cuidar dele?

50
00:07:37,490 --> 00:07:39,590
Sim, ela pode.

51
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Oi, oi, oi.

52
00:09:05,930 --> 00:09:07,870
O primeiro a chegar à água é o rei do
selva.

53
00:09:36,590 --> 00:09:38,170
macacos para você enquanto estou por perto.

54
00:09:39,350 --> 00:09:42,110
Você quer pegar alguém?

55
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
Experimente e

56
00:10:36,430 --> 00:10:38,650
Só um pouco de dança. Eu não preciso de um
banho.

57
00:11:32,540 --> 00:11:33,540
Yay!

58
00:11:34,700 --> 00:11:36,060
Bem-vindo, Starman.

59
00:11:37,020 --> 00:11:38,300
Olá, irmãozinho.

60
00:11:38,940 --> 00:11:40,620
Mubiro, quer brincar?

61
00:11:40,920 --> 00:11:42,420
Talvez mais tarde, Tarzan.

62
00:11:42,700 --> 00:11:44,740
Primeiro, é hora de estudar.

63
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Não.

64
00:11:46,660 --> 00:11:48,020
Sim, Tarzan.

65
00:11:48,620 --> 00:11:52,420
Mubiro vai te ensinar, e você vai
aprenda.

66
00:11:53,420 --> 00:11:56,120
Se você estuda, estes são para você.

67
00:11:57,660 --> 00:12:01,260
Quadrinhos! Ah, ah, ah. Estes são para mais tarde.

68
00:12:02,040 --> 00:12:03,340
Depois de fazer sua lição de casa.

69
00:12:04,960 --> 00:12:10,020
Eu sei que você não tem vontade de estudar
agora, mas no mundo humano, você

70
00:12:10,020 --> 00:12:11,300
para poder ler e escrever.

71
00:12:12,120 --> 00:12:15,960
Este mundo gorila, sem leitura, não
escrevendo.

72
00:12:16,220 --> 00:12:18,740
Este é o mundo dos gorilas.

73
00:12:19,120 --> 00:12:24,060
Este é o mundo dos gorilas, onde há
não há leitura ou escrita.

74
00:12:38,060 --> 00:12:39,060
O Dr. Porter está de volta.

75
00:12:39,680 --> 00:12:43,440
Porter é um bom homem e amigo de nossos
aldeia.

76
00:12:43,760 --> 00:12:48,460
Mas ele não pode saber sobre Tarzan. Eu sei.
Você diz isso todos os anos.

77
00:12:48,740 --> 00:12:51,800
E todos os anos isso ainda é verdade.

78
00:12:53,040 --> 00:12:54,560
Bem-vindo de volta, Dr. Porter.

79
00:12:55,140 --> 00:12:56,520
Obrigado, Maviro.

80
00:12:56,780 --> 00:12:58,440
Ah, é bom estar de volta.

81
00:12:58,800 --> 00:13:01,260
E deixe-me apresentar você a Emily
Padrão.

82
00:13:01,700 --> 00:13:04,140
Ela é uma das minhas alunas em Londres
Universidade.

83
00:13:05,260 --> 00:13:08,900
E por falar em universidade, eu
trouxe novidades.

84
00:13:12,280 --> 00:13:16,340
Nuviro Waziri, Universidade de Londres, é
prazer em recebê-lo.

85
00:13:17,160 --> 00:13:18,380
Eu entrei!

86
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Eu entrei!

87
00:13:20,160 --> 00:13:22,060
Vou para a escola na Inglaterra.

88
00:13:22,700 --> 00:13:25,460
Estamos muito orgulhosos de você, meu filho.

89
00:13:27,660 --> 00:13:30,500
Agora o destino se desenrola.

90
00:13:44,560 --> 00:13:46,460
Obrigado. De nada.

91
00:13:47,060 --> 00:13:50,240
Parabéns. Você vai amar
universidade.

92
00:13:50,760 --> 00:13:57,300
Obrigado. Eu, uh... Com licença.

93
00:13:57,380 --> 00:13:58,480
Já volto.

94
00:14:19,630 --> 00:14:20,630
O que você está fazendo aqui?

95
00:14:21,490 --> 00:14:23,530
Sinto cheiro de pochiko.

96
00:14:23,790 --> 00:14:26,010
Você sente esse cheiro desde o
selva?

97
00:14:26,250 --> 00:14:28,230
Esse seu nariz é outra coisa.

98
00:14:31,770 --> 00:14:34,410
Mas você sabe que não pode vir aqui quando
existem pessoas de fora.

99
00:14:34,870 --> 00:14:35,950
Mas há comida.

100
00:14:36,230 --> 00:14:38,270
Você tem muita comida para comer no
selva.

101
00:14:38,590 --> 00:14:40,010
Mas eu gosto dessa comida.

102
00:14:42,530 --> 00:14:43,530
É delicioso.

103
00:14:43,770 --> 00:14:46,190
Isso significa altamente agradável ao paladar.

104
00:14:46,550 --> 00:14:48,970
Ah, você estudou suas palavras de vocabulário.

105
00:14:49,370 --> 00:14:50,289
Eu fiz.

106
00:14:50,290 --> 00:14:52,350
Então, o que estamos comemorando?

107
00:14:53,290 --> 00:14:58,490
Bem, irmãozinho, fui aceito
para a Universidade de Londres.

108
00:14:59,050 --> 00:15:02,470
Você está indo embora? Para a escola, sim.

109
00:15:02,790 --> 00:15:04,570
Mais escola te deixa feliz?

110
00:15:04,850 --> 00:15:05,850
Isso acontece.

111
00:15:07,070 --> 00:15:09,170
Então devo estar feliz por você.

112
00:15:09,470 --> 00:15:12,710
E para comemorar, vamos comer mais.

113
00:15:15,670 --> 00:15:17,790
Só não seja pego, ok?

114
00:15:18,250 --> 00:15:21,770
Não se preocupe, Movira. Ninguém jamais
me pegue.

115
00:15:28,650 --> 00:15:32,710
Tome cuidado.

116
00:15:33,010 --> 00:15:35,170
Fique por perto e siga meus passos.

117
00:15:36,550 --> 00:15:38,910
Esta selva tem muitas armadilhas para caçadores furtivos.

118
00:15:40,530 --> 00:15:42,390
Você está procurando orquídeas, certo?

119
00:15:43,190 --> 00:15:46,230
Meu projeto de tese é sobre medicina
orquídeas.

120
00:15:46,470 --> 00:15:47,470
Como estes?

121
00:15:51,240 --> 00:15:52,960
Nunca vi tantas variedades.

122
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
Olhar!

123
00:16:07,080 --> 00:16:09,660
Ah, tão fofo.

124
00:16:11,660 --> 00:16:14,960
O que é esse som?

125
00:16:15,180 --> 00:16:17,600
Quase parece uma baleia.

126
00:16:17,900 --> 00:16:19,540
Esse é um bebê rinoceronte.

127
00:16:38,320 --> 00:16:39,520
Isso soa como um humano.

128
00:16:39,820 --> 00:16:41,120
O que? Que?

129
00:16:41,360 --> 00:16:43,740
Oh, isso é apenas um macaco.

130
00:16:44,140 --> 00:16:46,400
Suas chamadas podem soar tão humanas.

131
00:16:47,000 --> 00:16:48,180
Bem-vindo à floresta tropical.

132
00:16:48,720 --> 00:16:50,080
Os rinocerontes parecem baleias.

133
00:16:50,300 --> 00:16:51,480
Gorilas parecem pessoas.

134
00:16:52,140 --> 00:16:53,400
É uma loucura, certo?

135
00:17:02,300 --> 00:17:03,500
Pequenino.

136
00:17:04,040 --> 00:17:07,140
Vamos tirar você daqui.

137
00:17:30,090 --> 00:17:31,410
De nada, pequena.

138
00:17:32,710 --> 00:17:33,710
Pessoas sem sentido.

139
00:17:34,170 --> 00:17:38,110
Cortando rinocerontes para fazer chifres feitos de
a mesma coisa que nossas unhas e cabelos.

140
00:17:40,510 --> 00:17:42,310
Você ouviu aquele chamado do rinoceronte?

141
00:17:42,530 --> 00:17:44,050
Definitivamente era Corwin!

142
00:17:47,270 --> 00:17:49,870
Talvez seja hora de alguém te pegar.

143
00:17:59,180 --> 00:18:03,460
Parece realmente grande. Um grande
rinoceronte significa muito dinheiro.

144
00:18:08,720 --> 00:18:09,720
O que?

145
00:18:14,180 --> 00:18:15,540
Como você faz isso?

146
00:18:21,380 --> 00:18:22,840
Uma arma de fogo.

147
00:19:14,830 --> 00:19:16,270
Agora terminamos isso.

148
00:19:24,950 --> 00:19:27,710
O chefe vai ficar bravo!

149
00:19:27,930 --> 00:19:29,130
Não! Não!

150
00:19:34,590 --> 00:19:39,310
Você não tem armas. Você não tem gaiola.
E você não tem coragem.

151
00:19:39,790 --> 00:19:43,050
A única coisa que você tem é uma carona
daqui.

152
00:19:48,970 --> 00:19:49,970
Agora vá embora.

153
00:20:28,889 --> 00:20:30,770
Isso não é um macaco.

154
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
Devo apenas encontrar o Pé Grande?

155
00:20:33,870 --> 00:20:35,650
Vamos ver o que a internet pensa.

156
00:20:42,950 --> 00:20:48,740
Você está me dizendo que esta criatura,
esse menino macaco... É aquele que esteve

157
00:20:48,740 --> 00:20:51,140
destruindo nossas armadilhas e arruinando nossos
negócio.

158
00:20:51,500 --> 00:20:52,720
É ele, tudo bem.

159
00:20:53,280 --> 00:20:57,860
Faça o que for preciso. Traga-o de volta para
eu vivo.